BEIDE: Mach's gut, L.A.!
Dann wollen wir mal.
AMANDA: Meine Freunde sind Vollidioten.
Sei besser vorsichtig, sonst landest du noch im Tower von London.
Kriminelle.
Tada!
Ja, es wird so sein. Glaub mir, echt.
- Weg ist das Flugzeug. - Das ist übrigens verkehrt herum.
FRAU ÜBER LAUTSPRECHER: Letzter Aufruf für Passagiere des Fluges...
CHRIS: Und hier direkt vor uns sehen wir
- die wunderschöne Donau. - NATALIE: Ah!
Jetzt nehmen wir uns Prag vor.
Hi, Paul. Wir sind am Tower in London!
Auf geht's nach Kiew. Wir kommen dich besuchen, Paul.
(PAUL LACHT)
PAUL: Ihr seid echt durchgeknallt.
- Das hat so einen Spaß gemacht. - Ja, kann ich mir vorstellen.
Hey, Ladys, wollt ihr eure Sachen wegpacken?
AMANDA: Hast eine tolle Wohnung, Paul.
PAUL: Hier zieh ich nie weg. Der beste Ort der Welt, nicht wahr, Chris?
- Nein, nein, ich mach das schon. - Ich mach das, ich bestehe darauf. Bitte.
- Wo schlafen wir? - Hab euch ein Kissen in den Hof gelegt.
(ÄFFT NACH) "Hab euch ein Kissen in den Hof gelegt. "
PAUL: Ihr schlaft in meinem Zimmer. Was denkt ihr denn?
CHRIS: Oh, klasse. Viel besser.
- Schläft da noch irgendeine Braut? - PAUL: Gut möglich.
Ich hoffe, du hast die Laken gewaschen oder verbrannt.
PAUL: Das hab ich gehört.
CHRIS: Also Kiew, hm?
PAUL: Kiew, Baby.
Hätte gedacht, dein ADS wäre
längst wieder ausgebrochen.
Mann, ich sag's dir, Alter, ich gehe hier nicht mehr weg.
Ich liebe es hier. Die Bräute sind fucking superheiß.
Die fahren voll auf Amerikaner ab und sind so was von fucking durchgeknallt.
Na ja, das müssen sie ja auch sein, wenn sie was mit dir anfangen.
- Also, Amanda. - Ja, ok.
- Was? Chris, komm schon. - Ich wusste, dass das kommt.
Rob hat sich tatsächlich 3 Wochen vor unserer Abreise von ihr getrennt.
Und Natalie musste sie wortwörtlich ins Flugzeug zerren.
PAUL: Perfekt. Sieh sie dir an.
Sie ist einsam, sie ist in Europa.
Wie kommt man über den Ex hinweg? Mit einer Affäre. Ich bin der Beste dafür.
- Du bist ein echt kranker Mietkerl. - Ich bin nicht krank, Alter.
Hör auf damit.
- Ha. Habe ich eine Chance bei ihr? - Nein. Hast du nicht. Null.
Nein? Alles klar. Gut.
(LACHT)
- Ich hör ja schon auf. - Danke.
Was ist mit dir und Natalie? Läuft's mit euch gut?
- Ist gruselig, wenn du mich so ansiehst. - Halte das mal kurz.
Ist das dein Ernst? Ist das dein Ernst?
Sehr gut, Alter!
Ich habe sie noch nicht gefragt. Ich will ihr in Moskau einen Antrag machen.
- Hat sie eine Ahnung? - Oh, ich hoffe nicht.
- Weiß Amanda davon? - Nein.
Das ist fantastisch.
(TECHNOMUSIK ERTÖNT ÜBER LAUTSPRECHER)
PAUL: Unglaublich. Hammergeil.
Oh, Mann, ich danke dir, Bruder. Das war ein echt toller Abend.
Ja, das war er.
Hab ich doch gesagt. Ok, wartet, bis ihr zu Hause seid. Nehmt euch ein Zimmer.
Macht, was ihr wollt, wir sind in Europa. Hört nicht auf ihn.
- Whoa, Whoa, alles in Ordnung? - Oh ja. Danke sehr. Gut aufgefangen.
Pass auf. Das Kopfsteinpflaster, da knickt man schnell um.
Danke, du bist ein echt toller Gast- geber. Wir haben richtig viel Spaß.
Ist mir ein Vergnügen. Und? Amüsierst du dich gut in Kiew?
Oh ja, ja. Ist eine hübsche kleine Stadt. Gefällt mir gut.
Warte erst mal Moskau ab.
Warte, bis du nach Moskau kommst. Glaubst du mir nicht?
Hm. Hm, ich weiß nicht.
Vertraust du mir? Ich vertraue dir in deinen High Heels hier nicht.
CHRIS: Paul, Hände weg. PAUL: Entschuldigung.
(AMANDA LACHT)
AMANDA: Du bist echt gefährlich. PAUL: Ich bin gefährlich.
Ich kann euch nicht versprechen, was am Ende
der Reise passiert, aber... Fallt nicht hin!
Die Treppe ist rutschig.
NATALIE: Schließ bitte heute Nacht deine Tür ab. Ich traue ihm nicht.
- Christopher. - Ja.
- Du besuchst deinen Bruder in Kiew. - Ja, aber ich musste dich aufspüren.
Als du die Reise gebucht hast, wusste ich nicht, dass es ein One Way-Ticket war.
Du fehlst mir, Kumpel.
Ja, du fehlst mir auch. Es ist schön, dich zu sehen.
- Wie läuft's so zu Hause? Gut? - Ja, alles bestens.
Mom macht sich natürlich schreckliche Sorgen. Du weißt, wie sie ist.
Hast du mit Dad geredet?
Nein, ich, äh... Nein.
- Du solltest ihn anrufen. - Ja, ich weiß.
- Paul, in welche Richtung müssen wir? - PAUL: Links.
(GANGSTER SPRECHEN UKRAINISCH)
Hey, hey, hey! Wir wollen keinen Ärger. Ehrlich nicht.
(SPRICHT UKRAINISCH)
- AMANDA: Hey, hey, hey! - Fass mich nicht an!
- Gute Nacht. - Schönen Abend noch.
Gute Nacht. Bye-bye.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Verdammte Loser.
CHRIS: Nett. Echt freundliche Leute hier.
PAUL: Vergesst die Typen, wir haben morgen einen großen Tag vor uns.
AMANDA: Ich nehme an, das ist die Frühstückskarte, aber ich weiß es nicht.
Entschuldigen Sie, ist das...?
- CHRIS: Sie hatte noch keinen Kaffee. - Wow.
Wo ist Paul? Er sollte uns doch dabei helfen.
Ich weiß nicht. Ich brauche was Fettiges.
Kannst du mir irgendwas Fetttriefendes bestellen?
Du brauchst ein Hangover-Spezial.
Amanda, ich möchte mich für Pauls Benehmen gestern Abend entschuldigen.
Oh, bitte, ist nicht so wild. Ich kenne solche Typen, ehrlich.
Die reden viel.
Ja, aber bei ihm ist das anders. Der redet nicht nur.
Keine Sorge, ich komm schon damit klar.
Ich bin sicher, tief in seinem Inneren...
- Sehr, sehr tief. - Irgendwo da drin
ist er ein guter Kerl, wisst ihr? Das ist nur Show, mehr nicht.
Er ist mit dir verwandt, und du bist doch ganz gut geraten.
- Das ist wahr. - AMANDA: Ja, du bist in Ordnung.
Richtig. Sag einfach, wenn ich ihm in den Arsch treten soll.
- Danke, das weiß ich zu schätzen. Hallo. - Morgen, Kinder. Wie geht's euch?
Fantastisch. Ich weiß, ich habe doch gesagt, wir fliegen nach Moskau.
AMANDA Mhm-hm.
Aber ich will euch eine Frage stellen. Und ich will eine Antwort.
Die Antwortet lautet jetzt schon Nein.
Schon mal was von "Tschernobyl" gehört?
- Ja. - Ja.
Da ist doch dieses Reaktorunglück passiert.
Ja. Ich habe einen coolen Typen kennengelernt. Uri. Er ist ein, äh...
Sagt euch "Extrem-Tourismus" was?
- Nein, habe ich noch nie was von gehört. - Es ist doch klar, worauf das hinausläuft.
Wir fliegen nach Moskau, so wie's besprochen war.
PAUL: Chris, Chris, kann ich bitte zu Ende reden?
Da gibt's einen Ort namens Pripyat. Die Stadt direkt neben Tschernobyl. Uri...
(MIT UKRAINISCHEM AKZENT)... der sich sehr freut, uns da hinzubringen...
(NORMALE STIMME)... ist Extremtour- Reiseleiter. Er wird uns die Stadt zeigen,
die von ihren Bewohnern über Nacht verlassen wurde.
Sie hatten keine Zeit, irgendwas mitzunehmen.
Fabriken, Schulen, Läden, ihre Wohnungen, es ist alles noch da.
Stell dir vor, was du da für Fotos schießen kannst.
Ja. Ok, hört sich toll an, aber...
Die Strahlungswerte werden doch hoch sein, das ist doch sicher gefährlich.
Nein. Wir sind nur einen Tag da,
sehen uns die coolen Sachen an und sind wieder weg.
- Ok, wie kommen wir da hin? - PAUL: Uri fährt uns.
- Er hat einen Bus. - Einen Bus?
- Ja. - Er hat einen Bus.
PAUL: Ja, so ist es.
Ok, vergessen wir kurz die zweifelhafte Geschichte mit dem Bus.
Wenn du uns versprichst, dass die Reise ungefährlich ist,
könnte das ziemlich cool sein.
- Genau davon spreche ich. - Das ist ein Scherz.
Nein. Ich meine, ich weiß nicht, ich... Er hat recht.
Wir sind in Europa, wir sollten uns so viel wie möglich ansehen,
wenn wir schon mal hier sind.
Ich weiß auch nicht.
- Sag mir, du willst Uri nicht treffen. - Ich will Uri nicht treffen.
Wie kannst du das sagen? Du kennst ihn gar nicht.
Wir machen ein paar Fotos, kundschaften alles aus und verschwinden wieder.
Genau wie geplant, oder?
Ich find's nicht gut, wie er auf dich abfärbt.
- Er färbt definitiv nicht auf mich ab. - Du bist unglaublich, weißt du das?
Gut, klären wir die Sache doch einfach per Handzeichen.
Wer kommt mit Paul nach Tschernobyl?
Ja.
Das soll ein Witz sein, oder? Ihr seid so leicht zu beeinflussen.
Also gut, Leute. Willkommen bei Uri's Extreme Travel. Gehen wir rein.
- CHRIS: Uri's Extreme Travel. - Uri!
(URI SPRICHT UKRAINISCH)
Alles klar, Kumpel?
- Guten Morgen. - URI: Guten Morgen.
- Kommt rein. Willkommen, willkommen. - Also gut, Mann. Hier ist die ganze Gang.
- Ah, das ist mein kleiner Bruder Chris. - CHRIS: Hey, hallo.
PAUL: Seine Freundin Natalie. Die reizende Amanda.
- Leute, das ist Uri. - AMANDA: Hi.
Hallo.
Ich hab ihnen heute von unserem kleinen Abenteuer erzählt,
und Chris macht sich wie üblich Sorgen.
Ich dachte mir, du beruhigst ihn erst mal, bevor er sich in die Hosen macht.
Du bist nervös?
Nein, bin ich nicht. Ich bin nicht nervös.
Das ist ein hübscher Laden, den du hier hast. Sieht sehr professionell aus.
Danke sehr. Gehört alles mir.
- Gehört alles dir? - AMANDA: Ah, sehr schön.
- Ja, gehört alles mir. - CHRIS: Was, bist du ein Ex-Soldat?
URI: Ja, Spezialeinheit.
Was spielt das für 'ne Rolle? Und wenn er ein verdammter Zauberer wäre?
- Ich habe doch nur eine Frage gestellt. - Uri, wie sieht der Plan für heute aus?
URI: Nun, das ist eine sehr gut organisierte Tour.
Ich führe jetzt schon seit einer Weile besonders abenteuerlustige Touristen.
Also fühlt euch als etwas... Wie sagt man?
- Besonderes? - URI: Besonderes. Das gefällt mir.
Also, stellt euch vor, ihr habt die große Stadt, niemand ist da, ganz für euch.
NATALIE: Ist es sicher?
Natürlich ist es sicher. Das ist nicht mein erstes Rodeo, Natalika.
- Hey, entschuldigt die Verspätung - Ah, jetzt sind wir ja da.
Hey, ihr geht auch auf diese Spezialtour, ja?
- ALLE: Ja! - Mike. Das ist meine Vikingerin Zoe.
CHRIS: Hallo, ich bin Chris. Hey, freut mich.
Hey, alles klar. Ich bin Paul. Freut mich, dich kennenzulernen.
URI: Ok, los geht's. MICHAEL: Na, gut.
- Kommt, kommt. - MICHAEL: Schön.
CHRIS: Süß. MICHAEL: Haben wir euch warten lassen?
PAUL: Nein, nein! Alles in Ordnung.
MICHAEL: Hab ich dir doch gesagt. Wir sind noch voll im Plan.
PAUL: Erzähl mal, was hat es mit dieser Wikinger-Sache auf sich?
ZOE: Er nennt mich immer so. Ich komme aus Norwegen,
und er ist mein australischer Surfertyp.
MICHAEL: Also gut, dann wollen wir mal.
CHRIS: Ja.
(PAUL LACHT)
Ja, Kumpel.
AMANDA: Soll das ein Witz sein? CHRIS: Wow.
Mit dem Ding fahren wir?
- Am besten wir arrangieren uns damit. - URI: Tut eure Taschen hinten rein.
PAUL: Puh!
- MICHAEL: Das erste Mal da? - Pripyat? Ja. Was ist mit euch?
Ja, jemand hat gesagt, da soll es echt fantastisch sein.
Ja, hab gehört, es ist ziemlich abgefahren.
- Ihr beiden Süßen am Flittern? - PAUL: "Flittern"?
- AMANDA: Am was? - Flitterwochen.
Ja, wir sind tatsächlich in den Flitterwochen.
Wir sind nur Freunde. Wenn überhaupt.
- Autsch. - MICHAEL: Ihr seid süß.
- Und ihr? - Oh, wir sind schon ewig zusammen.
Ah, einen Monat.
Ihr seid erst seit einem Monat zusammen? Viel Glück.
- Wow. - Die beiden sind praktisch verheiratet.
URI: Los geht's. PAUL: Ich sitz vorn.
AMANDA: Danke sehr.
URI: Falls jemand Hunger kriegt, ich hab Trockenfleisch.
Pripyat ist 2 Stunden entfernt. Und Tschernobyl ist nicht weit von dort.
MICHAEL: Na, viel Spaß! NATALIE: Was passierte in Tschernobyl?
Die Katastrophe von Tschernobyl
war das Ergebnis eines gescheiterten Systemtests.
Der verursachte einen plötzlichen Leistungsanstieg,
und Reaktor Nummer 4 wurde eins mit der Luft.
NATALIE: Eins mit der Luft?
- Verdampft. - CHRIS: Ist explodiert.
(SPRICHT UKRAINISCH)
Entschuldigung, was bedeutet das?
Die Natur hat ihre rechtmäßige Heimat zurückgefordert.
(LACHT)
URI: Da sind wir.
Willkommen in Pripyat.
Foto.
URI: Wir fahren jetzt in die Sperrzone.
CHRIS: Wie lange kann man gefahrlos hierbleiben?
URI: Es ist sehr sicher. Wir werden nur 2 Stunden hierbleiben.
Was ist denn das hier? So was wie ein Checkpoint?
CHRIS: Sieht so aus.
Wieso gibt's vor einer verlassenen Stadt einen Checkpoint?
MICHAEL: Touristen.
URI: Ok.
- Lasst mich reden. - PAUL: Ganz sicher?
Pack deine Kamera weg.
AMANDA: Geht klar.
- MICHAEL: Der hat echt Mut. - Ja. Die Typen sehen ziemlich ernst aus.
MICHAEL: Ja, ja.
(SPRECHEN UKRAINISCH)
Ich weiß nicht, was die da reden, aber der hat gerade definitiv "Nein" gesagt.
PAUL: Seht euch mal den Typen an.
AMANDA: Was meint ihr, was da los ist?
ZOE: Oh, gruselig!
CHRIS: Gott, seht euch den Typen mal an. Der ist riesig.
MICHAEL: Oh, Mann, der hat echt schlechte Laune.
- Sieht er mich? - ZOE: Kriminelle Seele.
MICHAEL: Sehe ich aus wie einer von denen?
Die lassen uns da heute nicht rein. Da laufen gerade Wartungsarbeiten.
Wartungsarbeiten? Ich dachte, die Stadt wäre verlassen.
Das ist sehr ungewöhnlich.
Sonst sagen sie mir vorher Bescheid, wenn so etwas stattfinden soll.
Warte, du hattest doch gesagt, du hast alles vorbereitet.
Wir haben für diese Tour bezahlt.
Ich weiß, ich weiß.
Keine Sorge.
Es gibt mehr als einen Weg nach Pripyat.
PAUL: Das will ich hoffen.
AMANDA: Es ist so seltsam, ich sehe nirgendwo Vögel oder sonst irgendwas.
Ah, das muss Uris Spezialzufahrt sein.
Das sieht echt beunruhigend aus, Paul.
Hey, jetzt sei mal nicht so ein Weichei. Wir sind so weit gefahren,
jetzt genieße das mal.
- Ich bin nur vernünftig. - Ach, wirklich?
Das hier ist nicht ok, Jungs.
Wir landen noch in irgendeinem ukrainischen Gefängnis. Glaubt mir.
MICHAEL: Ah, komm schon, sieh das Ganze einfach als Abenteuer.
ZOE: Ist schon ok.
- Das ist total abgefahren. - PAUL: Wirklich?
(MICHAEL LACHT)
Alles klar. Kein Problem. Heute haben wir Pripyat ganz für uns allein.
CHRIS: Cool.
AMANDA: Na also.
URI: Los geht's.
AMANDA: Ich habe nicht erwartet, dass hier ein See ist.
URI: Und das ist Pripyat.
Heimat der Arbeiter und Familien von Tschernobyl.
AMANDA: Wow.
CHRIS: Unglaublich.
URI: Festhalten, jetzt wird es ein bisschen holprig.
Ein bisschen holprig.
ZOE: Oh, du willst doch nicht etwa...
(ALLE LACHEN)
URI: Und runter geht's!
Und rauf!
ZOE: Oh, mein Gott!
Ab wann gibt's denn hier Sicherheitsgurte?
- Scheiße. - NATALIE: Oder Kotztüten.
ZOE: Das ist Wahnsinn.
Ok, jetzt will ich euch was in Wasser zeigen.
PAUL: Er will uns was im Wasser zeigen.
ZOE: Danke sehr.
MICHAEL: Nach dir. Nach dir.
- URI: Bleibt dicht hinter mir. - Als würden wir irgendwo hingehen.
- Paul? - Ja?
Wenn sich im Wasser was bewegt, sag Bescheid. Ok?
In Ordnung.
AMANDA: Pass auf, dass deine Stiefelchen nicht nass werden.
(URI SCHREIT)
PAUL: Gib mir deine Hand! Gib mir deine Hand!
Alles in Ordnung? Alles in Ordnung, Kumpel?
(LACHT)
MICHAEL: Du verdammter Komiker!
- Sag mal, willst du mich verarschen? - NATALIE: Der Typ ist ein Witzbold!
- Das ist Dörrfleisch. - Dörrfleisch, du Dödel.
Können wir jetzt bitte gehen?
- Er hat mich voll reingelegt. - Ja, mich auch.
AMANDA: Oh, Scheiße.
MICHAEL: Hey, das war doch nur ein Scherz.
AMANDA: Entschuldige.
Kommt, seht euch das an.
PAUL: Ist das noch so ein Scherz?
URI: Nein. Kommt her.
PAUL: Ach, du Scheiße, seht euch das an.
URI: Geht nicht so dicht ran. PAUL: Wieso? Der ist tot.
NATALIE: Das ist eklig. MICHAEL: Sieh dir die Beißerchen an.
PAUL: Was ist das für ein Ding?
MICHAEL: Fass ihn mal an. PAUL: Whoa.
(NATALIE SCHREIT & CHRIS LACHT)
Wer ist jetzt das Weichei, hm?
- Leute, können wir gehen? Das ist eklig. - PAUL: Lass das, lass das!
CHRIS: Das ist wirklich ekelhaft.
- MICHAEL: Das war abgefahren. - Los, weiter geht's.
MICHAEL: Das war echt... Hast du seine Zähne gesehen? Das war cool, was?
ZOE: Oh, mein Gott.
ZOE: Hast du gerade einen Reim gemacht, Uri?
URI: Ja.
War bloß ein kleiner Scherz.
- Für Touri! - So ist Uri.
CHRIS: Also, Uri, wie lange ist dieser Ort schon verlassen?
URI: Seit 25 Jahren. Die Strahlenwerte sind erst vor Kurzem runtergegangen.
Mann, das ist verrückt. Total gruselig.
URI: Wir sind zurück auf der Hauptstraße.
Das ist der einzige Weg nach Pripyat rein und wieder raus.
Ja. Abgesehen von deiner Abkürzung, oder?
Hier haben die Familien der Arbeiter von Tschernobyl gewohnt.
MICHAEL: Wow.
- Seht ihr? - MICHAEL: Ja.
- Die waren alle mal bewohnt. - URI: Ja. Sehr traurig.
50.000 Menschen, Familien, einfach weggegangen.
- Ok, festhalten. Es wird holprig, holprig! - MICHAEL: Oh, wow, ja, das wird es!
(NATALIE GACKERT)
- Sieh mal, das Riesenrad. - ZOE: Autoscooter?
- Ok. Wir sind da. MICHAEL: Hab die Dinger früher geliebt.
WOW!
PAUL: Willst du immer noch nach Hause, Chris?
CHRIS: Ich bin froh, dass wir hier sind. Danke.
MICHAEL: Wie schön. Bruderliebe. PAUL: Gern geschehen.
(REDEN DURCHEINANDER)
Wow.
CHRIS: Leute, seht euch das an.
Oh, Mann.
Ok, hört zu. Ihr seid sicher, wenn ihr in meiner Nähe bleibt.
Ich habe einen Geigerzähler. Der sagt, ob die Strahlungswerte zu hoch sind.
Das ist gut.
(KNARREN)
URI: Die Werte sind gut.
Könnt ihr euch das hier voller Kinder vorstellen, die spielen?
Ist echt total traurig.
PAUL: Die hatten keine Ahnung.
AMANDA: Wow.
Das ist einfach unglaublich.
NATALIE: Ich hab so was noch nie gesehen.
AMANDA: Haben die hier ein Volksfest aufgebaut oder so was?
URI: Das waren Vorbereitungen für den 1. Mai. Das Frühlingsfest.
Es hat nie stattgefunden.
Ok. Gehen wir. Hier lang.
Kannst du mal ein Foto machen, Uri? Machst du mal ein Foto?
- Hey, Leute. - CHRIS: Ein schnelles Foto.
Mit den neuen Freunden.
URI: Ok.
Gut.
(UNHÖRBARER DIALOG)
MICHAEL: Ja, das ist so amerikanisch.
(PAUL LACHT)
ZOE: Wenn man sich das mal vorstellt,
die vielen kleinen Kinder hier. Und die sind einfach...
Hey, hört ihr das?
Stille.
AMANDA:Es ist, als hätte sich die Natur alles zurückgeholt.
Noch eine letzte Sache.
ZOE: Gehen wir da rein?
URI: Ja.
(ZOE SCHNAUBT ANGEWIDERT)
MICHAEL: Was, was ist denn, Baby? Hey, Zoe, hey, Baby, alles in Ordnung.
Die kommen normalerweise nicht so nahe an die Stadt heran.
Er muss verhungert sein.
MICHAEL: Ich schätze, er hat recht.
Kommt rein.
NATALIE: Widerlich. MICHAEL: So wird man behandelt,
wenn man den VIP-Eingang benutzt.
(MICHAEL LACHT)
PAUL: Der arme Kerl. NATALIE: Gibt's hier noch andere Tiere?
Unwahrscheinlich. Besonders während des Tages.
Nur dich. Ha.
(GRUPPE UNTERHÄLT SICH)
Hör auf damit.
Das ist eine von vielen 1.000 Wohnungen, die verlassen wurden.
MICHAEL: Cool.
Die Leute hatten nicht einmal 5 Minuten Zeit,
um ihre persönlichen Dinge zusammenzupacken.
Das darfst du nicht mitnehmen. Das ist kontaminiert.
Was? Oh, ich habe doch nur... Hast den kriminellen Dieb gleich erkannt, was?
Es ist kontaminiert.
Eine Weile kamen Leute hierher und haben die Wohnungen geplündert.
Sie nahmen diese Dinge mit und verkauften sie auf dem Schwarzmarkt.
Die Leute, die sie kauften, wurden krank,
denn sie wussten nicht, dass sie verstrahlt waren.
Entschuldige, ich wollte nur...
Kommt, seht euch das an.
ZOE: Aber es ist in Ordnung, hier zu sein, zu atmen und...
URI: Ja, ja.
Wir sind nicht lang genug hier. Die Strahlung ist dann nicht gefährlich.
Tschernobyl Reaktor Nummer 4. Da ist das Unglück passiert.
- PAUL: Das ist ziemlich nah. - Warst du schon mal da drin?
Nein. Man kann da nur in einem Strahlenschutzanzug rein.
Und das nur für eine ganz kurze Zeit.
Na los. Macht Fotos.
MICHAEL: Machst du ein schönes, romantisches Foto?
ZOE: Schon gut, schon gut.
MICHAEL: Hey, ich wollte das wirklich nicht mitnehmen.
ZOE: Oh, doch, das wollte er. NATALIE: Kommt an den Kühlschrank.
- Das kann man metaphorisch sehen. - PAUL: Ach ja?
MICHAEL: Ist echt schön. CHRIS: Unsere Liebe explodiert geradezu.
AMANDA: Oh, Gott.
(ALLE LACHEN)
PAUL: Das einzig Positive an der Strahlung ist,
dass dir vermutlich endlich ein Penis wächst.
MICHAEL: Der Kerl ist echt witzig.
ZOE: Ich weiß, ich weiß.
MICHAEL: Kannst du den Kuss schlagen? ZOE: Was?
(GRUPPE SPRICHT UNVERSTÄNDLICH DURCHEINANDER)
Wir sollten jetzt gehen.
Es wird bald dunkel. Wir sollten vorher wieder beim Bus sein.
(KLAPPERN)
CHRIS: Scheiße, was war das?
- MICHAEL: Einer von seinen Scherzen. - Scht.
(KLAPPERN)
(FLÜSTERT) Wartet.
CHRIS (FLÜSTERT): Scheiße, was ist es? AMANDA: Scht.
Ach, du Scheiße! Schnell, schnell, schnell!
CHRIS (NORMALE STIMME): Großer Gott! PAUL: Verdammte Scheiße!
AMANDA: Oh, mein Gott!
CHRIS: Großer Gott!
URI (MIT NORMALER STIMME): Ist alles in Ordnung?
CHRIS: Steht da nicht so blöd rum, jetzt kommt endlich!
URI: Los, raus hier! Bewegung, Bewegung, Bewegung!
CHRIS: Los!
MICHAEL: Fuck, was war das? URI: Los, los.
MICHAEL: Ein Schwarzbär? Oder war das ein Braunbär? Oje... Fuck.
ZOE: Wie kommt ein Bär hier rein? NATALIE: Los, nichts wie raus hier!
MICHAEL: Oh, Wahnsinn. AMANDA: Vorsicht, tritt da nicht drauf!
PAUL: Oh, Scheiße!
MICHAEL: Ok. PAUL: Was für 'ne Scheiße.
NATALIE: Lasst uns verschwinden. AMANDA: Ja, ja.
- Vielen Dank. - Ach, habe ich gern gemacht.
Hab doch gesagt, dass es aufregend wird.
Ja, von einem radioaktiven Bären aus der Hölle fast zerfleischt zu werden,
ist ziemlich aufregend.
Hat sonst noch jemand so eine Geschichte auf Lager?
NATALIE: Sehr witzig. AMANDA: Alles in Ordnung?
Hat jemand ein Foto gemacht?
- Ein Foto! Der Kerl ist klasse. - Wow.
(ALLE LACHEN)
PAUL: Ein Bär, ein Bär, ein Bär!
ZOE: Hör auf damit! Das ist nicht lustig.
Uri, du hast doch gesagt, die Tiere bleiben alle im Wald, hm?
Das ist ungewöhnlich. Ich mache das hier schon 5 Jahre.
- Ich habe so etwas noch nie erlebt. - Ziemlich kalt hier draußen, was?
Ein Hund, ein Wolf, aber ein Bär... Sehr eigenartig.
Es war aber aufregend, oder?
- Ja, das war es wirklich. - Kein Aufschlag für den Bärenangriff.
Sagt Pripyat Auf Wiedersehen.
- Ciao. - Ja, ciao, ciao.
Hey, Christopher?
Moskau! Danke sehr.
- MICHAEL: Gib mir deine E-Mail-Adresse. - Ja, na klar, mach ich.
Dann sehen wir uns wieder. Ich meine, ich komme sicher wieder nach Kiew.
Ich komme gern.
Wirf die Heizung an, Kumpel.
(MOTOR STOTTERT)
Du musst pumpen.
Gib Gas. Du musst Gas geben.
Ist das Benzin alle?
Der Tank ist noch halb voll.
Ist der Anlasser kaputt?
Ist das schon mal passiert?
CHRIS: Hier draußen wird es sicher keinen Abschleppdienst geben.
ZOE: Hast du mit deinem Telefon hier Empfang?
MICHAEL: Ich hab den ganzen Tag schon keinen Empfang. Hier ist ein Funkloch.
- Seht ihr? - Mist. Was ist das für eine verdammte...?
Wie, zum Teufel, kann so was passieren?
Da hat doch irgendjemand darauf rumgekaut.
NATALIE: Was? Was ist denn passiert?
ZOE: Was ist denn los?
- Die Kabel wurden zerstört. - Hat jemand drauf rumgekaut.
Zerstört? Was meinst du mit "drauf rumgekaut"? Von wem? War es ein Tier?
Was für ein Tier zerkaut Autoteile?
Sicher, dass hier draußen niemand ist?
Ja, ihr habt die Soldaten gehört. Das Gebiet ist gesperrt.
Wir sind hier ganz allein.
CHRIS: Verdammt, was ist hier los, Michael?
MICHAEL: Die Zündkabel sind von Ratten oder einem Waschbären oder einem
- anderen Tier durchgebissen worden. Kannst du jemanden anrufen?
NATALIE: Was, ein Waschbär? Aber wie soll ein Tier hier reinkommen?
MICHAEL: Er krabbelt von unten in den Wagen rein.
AMANDA: Von unten? MICHAEL: Ja, was weiß ich.
(SPRICHT UKRAINISCH)
AMANDA: Er hat gesagt, dass hier keiner ist. Was soll denn das?
CHRIS: Ich weiß es auch nicht.
Leute, Leute, Leute! Jetzt haltet doch einfach mal die Klappe, damit er...
(RAUSCHEN IM WALKIE-TALKIE)
Verdammte Scheiße!
MICHAEL: Äh...
Uri?
Wie sieht der Plan aus?
Hey, Kumpel, was machen wir jetzt?
(SPRICHT UKRAINISCH)
ZOE: Ich sterbe gleich vor Hunger.
PAUL: Das ist toll.
Also ehrlich, ist doch ein verdammt geiles Abenteuer.
URI: Das ist nicht meine Schuld.
PAUL: Ach, tatsächlich? Das ist nicht deine Schuld?
Soweit ich weiß, warst du derjenige, der uns hier rausgefahren hat.
NATALIE: Ohne dich würden wir jetzt auch nicht hier sein.
PAUL: Tut mir leid, wenn ich versucht habe,
für Spaß zu sorgen, während ihr mich besucht.
CHRIS: Oh ja. Ist echt spaßig.
PAUL: Hey, Chris.
Weißt du was? Werde locker.
- Es ist alles in Ordnung. - Verdammt, wir stecken hier fest!
Und sag mir nicht, ich soll locker werden.
Ich schwöre, das war das letzte Mal,
dass ich auf eine deiner Scheiß-Ideen gehört habe!
Weißt du was, Chris? Dein beschissenes Gejammere ist jetzt nicht hilfreich.
NATALIE: Er hat recht, angepisst zu sein. AMANDA: Ok, Leute, Leute! Hey, Uri?
Jemand muss doch wissen, dass wir hier sind, oder?
Ich arbeite allein.
(PAUL LACHT)
PAUL: Na, wunderbar.
Also, erzähl mal, Uri,
was für Optionen haben wir?
Wir bleiben im Bus.
NATALIE: Sind wir denn hier sicher? URI: Ja, wir sind sicher.
Wir schließen die Fenster, verriegeln die Türen.
Am Morgen repariere ich den Bus und dann fahren wir zurück.
Oder wir laufen alle zurück zum Checkpoint.
CHRIS: Augenblick, Entschuldigung.
Willst du damit sagen, wir verbringen die Nacht hier drinnen?
Leute, ich weiß nicht, aber dann müssen wir zu Fuß von hier verschwinden...
Uri, wie weit ist es bis zum Checkpoint?
20 km.
PAUL: 20 km? Das sind etwa 12, 13 Meilen.
Ganz genau, das schaffen wir zu Fuß.
Nein, nicht in der Nacht.
- Das ist nicht sicher. - Pscht. Seid mal ruhig.
(TIER SCHREIT)
CHRIS: Was war denn das?
- ZOE: Sind hier Menschen? - Das ist unmöglich.
MICHAEL: Scht.
Das klingt wie ein Baby.
Was ist das?
- Das ist kein Baby. - Was, verdammt, ist es dann, Uri?
Oh, oh, warte, was willst du mit der Knarre, Mann?
- Hast du ein Problem? - Ja, was soll das mit der Knarre?
Ihr solltet alle froh sein, dass ich die habe.
Ihr bleibt hier.
- Eine Knarre? - Wo geht er hin?
ZOE: Traut ihr ihm?
PAUL: Wollt ihr mit ihm da rausgehen? MICHAEL: Hey, ganz ruhig.
ZOE: Ich weiß nicht, es ist nur, dass die...
MICHAEL: Wir bleiben hier. Er hat gesagt, er kommt zurück.
CHRIS: Verdammt, was hast du vor? NATALIE: Was hat er vor?
- PAUL: Chris, ich komm mit dir mit. - Nein, ich will nicht, dass du mitkommst.
Warte einfach hier im Wagen und überlege dir,
wie du das Ganze noch mehr vermasseln kannst.
Ich schwöre dir, Paul, dich zum Bruder zu haben, ist verdammt gefährlich.
NATALIE: Chris!
ZOE: Was hat er vor? MICHAEL: Ich weiß nicht, Baby.
NATALIE: Wo will er hin? CHRIS: Uri, warte auf mich!
NATALIE: Ich kann ihn nicht sehen! Könnt ihr ihn sehen?
Oh, Gott.
(SCHÜSSE)
PAUL: Chris!
- Chris! Chris! - NATALIE: Chris, nein!
Oh, mein Gott, Chris, nein!
Könnt ihr irgendwas sehen?
- Kannst du sie sehen? - ZOE: Ich weiß nicht. Ich sehe nichts.
NATALIE: Chris!
ZOE: Michael, kannst du was sehen?
(NATALE WIMMERT UND KEUCHT)
PAUL: Macht die Tür auf! Schnell! Helft mir, helft mir! Schnell, zieht ihn rein!
(ALLE SCHREIEN)
Chris, oh, mein Gott, oh, mein Gott! Oh, mein Gott, Chris!
MICHAEL: Ok, sieh mich an. Atme, Kumpel. Chris, atme weiter.
- Oh, verdammt! - MICHAEL: Chris, was ist passiert?
Ich hab keine Ahnung. Es waren so viele von denen.
Wo ist Uri? Wo ist Uri? Wo ist Uri?
Chris, Chris, was ist mit Uri passiert?
Die haben ihn. Verdammt, die haben ihn!
Wer hat ihn? Verdammt, wer hat Uri?
Tief durchatmen, Baby.
MICHAEL: Zieht ihn rüber. So ist gut. - ZOE: Ganz ruhig, Chris.
MICHAEL: Wo ist der Verbandskasten?
PAUL: Die Wunde ist ziemlich tief. MICHAEL: Sieh mal hier drinnen nach.
Hier gibt's keinen beschissenen Verbandskasten.
Fuck!
Verdammte Scheiße!
Was ist das? Oh, mein Gott. Bleibt von den Fenstern weg!
(WÜTENDES BELLEN UND KNURREN)
Ah! Ah! Verpisst euch!
Hey, hey, hey, bleibt von den Fenstern weg!
Ihr sollt von den Fenstern wegbleiben!
Chris, Chris, sieh mich an, Kumpel. Sieh mich an.
Chris, es ist alles ok.
Chris, es wird alles wieder gut, ok? Wir kriegen das wieder hin, ok?
- Schaff mich hier raus. - Ich bringe dich nach Hause.
Chris, ich bring dich hier raus. Chris, sieh mich an, sieh mich an!
Ich schaffe dich hier raus. Was ist mit dem Licht los?
MICHAEL: Die Batterie ist gleich leer.
Die verdammte Batterie ist gleich leer. Ganz ruhig, Leute!
PAUL: Scheiße, was ist hier los?
(ALLE JAMMERN)
MICHAEL: Du musst es ganz fest binden. NATALIE: Kannst du das Licht halten?
MICHAEL: Ja, mach ich.
(CHRIS SCHREIT)
MICHAEL: Scheiße. Entschuldige, Mann.
NATALIE: Atme, Baby, atme. Tief atmen. MICHAEL: Schön tief durchatmen.
Hier, halt das mal. Schön hochhalten.
NATALIE: Es tut mir so leid.
MICHAEL: Dreh einfach den Kopf zur Seite. Versuch, nicht hinzusehen.
PAUL: Atmen, schön atmen.
MICHAEL: Oh, oh nein, nein, nein, nein.
Das muss fest sein, das muss ganz fest sein. Tut mir echt leid.
NATALIE: Tut mir leid, dass ich dir wehtue.
(KNALL & NATALIE SCHREIT)
- PAUL: Fuck! - Mach das Licht aus, mach das Licht aus!
MICHAEL: Verdammt. Entschuldige, Chris.
(GRUPPE REDET ZUSAMMENHANGLOS DURCHEINANDER)
MICHAEL: Hier, sorry. Das wird schon, glaub mir.
Schön atmen. Du machst das gut.
PAUL: Wir bringen dich hier weg. CHRIS: Mir ist kalt.
MICHAEL: Sch. Sch. Sch.
(CHRIS SCHREIT)
- Fuck! - Ich weiß.
Es wird alles wieder gut. Ok?
Alles wird gut, Baby.
PAUL: Wie fühlst du dich? - Er braucht einen Arzt.
Ich weiß, dass er einen Arzt braucht.
Wie geht es dir?
Scheiße, ich will hier endlich weg!
Ich kann das nicht reparieren. Tut mir leid.
Tut mir leid, die Kabel sind total zerfetzt.
Wenn wir ein paar neue Kabel besorgen könnten, könnten wir ihn anschieben...
Ich hab das noch gar nicht gesehen. Versuch's mal.
Uri, hier ist Paul, kannst du mich hören?
- Das ist das andere Walkie-Talkie? - Ja.
Uri, bist du da? Kannst du mich hören?
MICHAEL: Komm schon!
- Ok, ich gehe los und suche ihn. - Du kennst dich doch hier nicht aus.
PAUL: Aber er schon. Er kann uns helfen, hier wegzukommen.
Was, wenn die Hunde wiederkommen?
Uri hat gesagt, die Hunde kommen nur nachts.
Bleibt im Bus, haltet die Türen geschlossen.
MICHAEL: Ich komme mit dir mit.
Nein, das machst du nicht.
Hör zu, Uri ist ziemlich groß. Wir sollten zu zweit sein, falls wir ihn tragen müssen.
ZOE: Ja. Aber was ist, wenn er tot ist?
MICHAEL: Sag das nicht. Uri weiß, wie wir hier rauskommen.
Und vielleicht finden wir irgendwo neue Kabel.
Du hast gesehen, was den Wagen angegriffen hat.
Er hat gesagt, dass da draußen noch andere Dinge sind.
- Komm schon. Bleib einfach hier. - ZOE: Bitte!
- Hey, bitte. - Bleib hier.
Gut, ich komme mit, Nat. Ich helfe den Jungs, ok?
PAUL: Also gut, gehen wir.
Bleibt hier im Bus und macht die Türen nicht auf. Wir sind bald wieder bei euch.
MICHAEL: Das wird schon wieder, Kumpel. Wir sind bald wieder da.
- Bleib bei ihnen. Hilf ihnen. - Michael, das ist verrückt.
- Nein, wieso machst du das? - Wir sind gleich wieder da.
Wie gut kennst du Uri?
Nicht gut. Und du?
Kaum. Genau wie du.
Denkt ihr, er ist noch hier?
Er war die ganze Nacht weg. Er ist sicher abgehauen.
Ich weiß.
Was denkst du?
Ich denke, Chris wurde von Hunden angefallen.
Das waren keine Hunde.
Vielleicht ein Bär? Wir haben gestern gesehen,
wie ein Bär durch eine Wohnung gerannt ist.
- Er sagte, da wäre noch was anderes. - Ja, es könnte ein Bär gewesen sein.
Er sagte, es waren viele Hunde. Es war dunkel. Er stand unter Schock.
Versuch's noch mal mit dem Walkie-Talkie.
Hey, Uri, kannst du mich hören? Hier ist Paul.
- Lasst uns da rumgehen. - Uri, kannst du mich hören?
Bleibt nur dicht zusammen und haltet die Augen offen.
Ich glaube einfach nicht, dass die Tiere während des Tages nicht rauskommen.
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Fuck.
Hier ist er gestern Abend lang gelaufen, nicht wahr?
Ja, wir sollten uns merken, wie wir wieder zum Bus zurückkommen.
Gute Idee, Mann.
Probier's noch mal mit dem Walkie-Talkie.
(WIDERHALL) Hey, Uri, hier ist Paul. Kannst du mich hören, Buddy?
Wartet.
- Was? - Mach das noch mal, noch mal, los.
(WIDERHALL) Uri, kannst du mich hören?
- Hört ihr das? - Ja.
(RÜCKKOPPLUNG ÜBER WALKIE-TALKIE)
- Verflixte Scheiße! - Hier ist es.
Irgendwas hat ihn erwischt.
AMANDA: Ok, gehen wir. Lasst uns von hier verschwinden.
Nein, das können wir nicht machen.
Wir müssen nachsehen, ob er noch lebt.
PAUL: Uri? MICHAEL: Pscht.
PAUL (FLÜSTERT): Uri?
(ALLE SCHREIEN ERSCHRECKT AUF)
(FLÜSTERT) Alles ok.
AMANDA (FLÜSTERT): Da ist zu viel Blut.
- Ausgeschlossen, dass er noch lebt. - Ich weiß, ich weiß.
Wir sollten jetzt vernünftig sein und nicht da drüben reingehen.
Ja. Doch. Ich gehe da jetzt rein. Außerdem hat er eine Waffe.
PAUL: Er hat recht.
Los.
MICHAEL: Uri?
MICHAEL: Uri!
PAUL Uri!
MICHAEL: Oh. Fuck!
Scheiße.
MICHAEL: Oh!
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
Wir müssen seine Taschen durchsuchen.
- Wo ist die Waffe? - PAUL: Oh, Scheiße.
MICHAEL: Warte, warte, ich habe das Magazin.
(RUFEN WILD DURCHEINANDER)
(KEUCHT)
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
(KLAPPERN)
(KNALL & GESTALT KNURRT)
PAUL: Schließ die Tür ab!
Was ist das, verdammte Kacke?
(POLTERN AN DER TÜR)
- Scheiße! Weg! Weg! - PAUL: Schieß, schieß, schieß!
- Fuck, da sind keine Patronen drin! - Die habe ich!
Gut, ich hab's, ich hab's!
Los, weg!
MICHAEL: Oh, Shit!
Oh, vergiss es!
Motherfucker.
Steigt sofort aus, wir verschwinden!
- NATALIE: Was meinst du damit? Wohin? - Was ist denn los?
AMANDA: Wir müssen hier weg. NATALIE: Wo ist Uri? Habt ihr ihn?
MICHAEL: Was von ihm noch übrig ist. NATALIE: Was?
Was er damit sagen will, ist, dass Uri tot ist.
- Kommt, wir hauen besser von hier ab. - NATALIE: Er kann nicht laufen.
- Wir können hier nicht bleiben. - Wir haben keine Wahl.
- NATALIE: Was? Baby, nein. - Komm schon, ich helfe dir.
CHRIS: Ah, fuck. Au, au, au. PAUL: Ganz langsam.
- Ganz langsam. Schön vorsichtig. Ruhig. - CHRIS: Langsam, langsam.
Ok.
CHRIS: Oh, verdammt, tut das weh. PAUL: So ist gut.
Oh. Fuck! - Verdammt, ich hab's euch doch gesagt,
er kann nicht laufen!
MICHAEL: Leg es nach oben, nach oben! ZOE: Langsam, langsam.
- Was ist denn los? - Ok, wir müssen ihn tragen.
- Red nicht so einen Blödsinn. - PAUL: Wir lassen dich nicht hier.
Ihr müsstet mich zu dritt tragen, und das würde doppelt so lange dauern.
Also gut, ich bleibe hier bei ihm.
- Ich gehe nicht ohne ihn, kapiert? - PAUL: Ich auch nicht!
Würdet ihr mir jetzt mal zuhören?
Du lebst hier. Du bist der Einzige, der die Sprache spricht.
Holt Hilfe und kommt wieder her.
Wir bleiben hier im Bus.
Also gut.
- Nimm das hier. - MICHAEL: Wir sind bald zurück. Komm.
PAUL: Bleib auf Kanal 1.
Falls ihr irgendwas braucht, falls irgendwas passiert, dann ruft ihr uns, ok?
Es sind 13 Meilen. Wir gehen jetzt los. Wir sind
- vor Einbruch der Dunkelheit wieder da. - Was, wenn ihr nicht zurückkommt?
Nimm die.
- Kannst du damit umgehen? - Ja, ich denke, schon.
Also gut, gehen wir.
- CHRIS: Paul, warte. - Wir kommen bald zurück, mein Freund.
Na los, Zoe.
- Hey, es tut mir leid. - PAUL: Hör auf, hör auf.
Ich bringe dich nach Hause.
Wir sind ganz schnell wieder zurück.
Alles ok, Baby. Es ist alles ok.
Gut gemacht, Paul. Diesmal hast du's richtig verbockt.
Hör auf, so zu denken, das hilft doch niemandem.
Ich mache das schon mein ganzes Leben lang.
Ich reiße ihn immer in die Scheiße rein, und er muss dafür bezahlen.
Ja, aber trotz alledem bist du sein großer Bruder.
Und er verlässt sich darauf, dass du ihn hier rausholst. Ok?
PAUL: Das ist jetzt richtig scheiße.
- MICHAEL: Kommt. - Wir müssen 'nen Weg außenrum finden.
ZOE: Michael. PAUL: Ganz leise.
- Wir machen einen großen Bogen um sie. - AMANDA: Oh, Gott. Ok. Na los.
Zoe, Zoe, komm jetzt.
(GEIGERZÄHLER PIEPST)
Ach, Scheiße, Leute!
Die Strahlung wird stärker.
MICHAEL: Los, weiter.
AMANDA: Pscht, scht, scht. Was ist da?
PAUL: Oh, mein Gott.
- ZOE: Ob einer von denen anspringt? - Nein, Baby, die Batterien wären leer.
PAUL: Vielleicht finden wir ein paar Kabel. Seht mal in den Autos nach.
So ein Mist.
MICHAEL: Hey, hey!
Verdammte Scheiße, was ist denn...?
- Wer schießt denn auf einen Bus? - Keine Ahnung, Baby.
Die Wachleute.
Das sind Austrittslöcher, wer immer geschossen hat,
hat von innen nach außen geschossen.
ZOE: Können wir jetzt die Kabel suchen? AMANDA: Ja.
Paul?
Paul? Paul?!
PAUL: Amanda, hier sind überall Patronenhülsen.
Vielleicht ist hier noch eine Waffe.
AMANDA: Gut, lass uns nachsehen.
Hey, nein, nein. Komm, lass uns zu Michael und Zoe gehen.
Was, wenn da hinten was ist?
Verdammter Mist.
Nichts.
- AMANDA: Paul! - Oh, Shit!
AMANDA: Alles in Ordnung?
Ja.
Komm schon.
- AMANDA: Irgendwelche Patronen? - Nein.
- Die ist kaputt. Die schießt nicht mehr. - Sieh mal.
Die funktioniert.
PAUL: Das ist ein Stück von 'ner Wachmann-Uniform.
Lass uns hier verschwinden.
Los.
MICHAEL: Hey!
AMANDA: Was?
- AMANDA: Ist das das Gleiche? - MICHAEL: Ja.
- Denkst du, das funktioniert? - Ich glaube, schon.
- Das kann doch wohl nicht wahr sein! - Doch, doch, sag's deinem Bruder.
Hey, Natalie? Hier ist Paul. Könnt ihr mich hören?
NATALIE: Ja, wir können dich hören. Wo seid ihr?
Ihr werdet das nicht glauben. Wir haben die Kabel für den Bus.
Wann kommt ihr zurück?
Wir machen uns jetzt auf den Rückweg. Wie geht's meinem Bruder?
Es geht ihm gut. Bitte beeilt euch.
Wir wollen, verfickt noch mal, hier weg.
(HUNDE BELLEN IN DER FERNE)
Kommt schon, kommt schon.
Hey, Chris, halt durch, mein Kleiner! Wir holen euch jetzt ab.
Wir sind schon unterwegs.
MICHAEL: Komm, Zoe.
ZOE: Ich kann nicht mehr.
MICHAEL: Los! ZOE: Oh, mein Gott!
MICHAEL: Hier lang! Hier, hier, hier!
PAUL: Ok, gut. Kommt schon!
Kommt schon!
MICHAEL: Los, Baby. Ah!
Los, lauf! Du musst laufen!
Weiter! Beeilt euch, beeilt euch!
MICHAEL: Weiter, weiter! ZOE: Ja, ja.
MICHAEL: Na, mach schon, mach schon!
PAUL: Zoe, du musst weiterlaufen!
AMANDA: Zoe, du schaffst das! Komm! PAUL: Zoe, komm schon!
Ja!
MICHAEL: Weiter, Zoe! PAUL: Du schaffst das, Zoe! Mach schon!
PAUL: Komm weiter!
AMANDA: Zoe! ZOE: Oh nein!
PAUL: Oh, Scheiße, Scheiße!
AMANDA: Zoe! PAUL: Zoe!
(STÖHNEN & RUFEN DURCHEINANDER)
(MICHAEL SCHREIT)
ZOE: Michael!
- Zieh ihn raus, zieh ihn raus! - PAUL: Warte, ich helfe euch.
- MICHAEL: Oh, mein Bein, mein Bein! - Alles in Ordnung?
- MICHAEL: Es ist nur ein Kratzer. - Helft ihm hoch, helft ihm hoch!
MICHAEL: Alles in Ordnung. Helft mir hoch!
- Schnell, schnell! Ok, ok. - PAUL: Wir müssen weiter.
- Sieh mich an. Alles in Ordnung? - Ja, halb so wild. Ist schon gut.
PAUL: Leute, kommt schon, lasst uns von hier verschwinden!
MICHAEL: Verdammt!
PAUL: Was macht dein Bein? MICHAEL: Mir geht's gut.
- Ich will nur Zoe von hier wegbringen. - PAUL: Chris sollte jetzt in Moskau sein.
Richtig, aber das ist er nicht. Jetzt erzähl mir einfach, was du Weißt,
damit wir kapieren, was hier abgeht.
Es gibt da so Gerüchte, mehr nicht.
Es heißt, dieser Ort wäre nicht wirklich verlassen.
Offensichtlich hat die Strahlung nicht alles getötet.
- Ich glaube aber nicht an den Scheiß. - Wieso kannst du das nicht glauben?
Es ist so viel passiert. Hier müssen Menschen sein, die den Scheiß machen.
- Überleg doch mal! - Hier muss irgendwas sein, er hat recht.
- Überleg mal. - Chris.
Uri... Das Ding in der Küche. Was war das?
Und ich schwöre, auf einem Foto, das ich gemacht habe, war etwas zu sehen.
Ich habe mir nichts dabei gedacht...
- Siehst du? Das Foto. - Es war ein Schatten...
Na ja, in dem Moment hatte es ja noch keinen Sinn ergeben.
Hört zu, hört zu. Ok, hört zu!
(GESTALT SCHREIT)
MICHAEL: Zoe, komm. PAUL: Kommt, gehen wir weiter.
MICHAEL: Was? Hier haben wir doch gestanden.
AMANDA: Vielleicht konnten sie ihn starten.
PAUL: Sie hätten doch Bescheid gesagt. AMANDA: Ich weiß auch nicht.
PAUL: Natalie? MICHAEL: Warte! Seht mal, hier drüben.
ZOE: Was? Ist das aus dem Bus?
AMANDA: Oh, mein Gott.
MICHAEL: Was ist denn das für eine Scheiße?
- Oh, oh, Fuck, Fuck. - PAUL: Chris!
- Chris! - MICHAEL: Pscht!
PAUL: Fuck!
- Chris! - Hey, hey, schrei nicht so rum.
Hey, kommt her!
ZOE: Was? Es hat aufgenommen.
MICHAEL: Was, was?
ZOE: Ich weiß auch nicht. Das ist Chris.
NATALIE: Was soll denn das, Chris? CHRIS: Hör einfach zu.
- Ich liebe dich, Natalie. - NATALIE: Ich liebe dich auch, Baby.
- Ich liebe dich so sehr. - Ich weiß.
Ich will nur, dass du es weißt.
Ich wollte eigentlich bis Moskau damit warten.
Nein, Baby, warte, bis wir in Moskau sind.
Da werden wir morgen sein. Dann kannst du alles so machen wie geplant, ok?
Ich weiß, aber ich wollte nur...
(POLTERN)
NATALIE: Was war das?
Baby? Nimm die Kamera, leuchte hier rüber.
- CHRIS: Sind sie das? - Ich weiß nicht.
- Kannst du irgendwas sehen? - CHRIS: Ich sehe niemanden.
- Ist es Paul? - NATALIE: Ich weiß nicht.
(NATALIE SCHREIT)
(AUFPRALL)
(CHRIS SCHREIT)
(GESTALTEN KNURREN)
PAUL: Scheiße, was ist passiert? Nein! MICHAEL: Jetzt reiß dich zusammen.
- Chris! - Komm schon, bitte nicht so laut.
Verdammt, lass mich in Ruhe!
MICHAEL: Scheiße, Schrei nicht so rum!
- Er ist nicht hier. - Ich gehe nicht ohne meinen Bruder weg.
(SCHREl IN DER FERNE)
- Chris! - Hast du das gehört?
PAUL: Chris? Chris, Chris! ZOE: Bitte, bitte sei leise.
Scheiße!
PAUL: Chris!
Wir können sie nicht hier lassen. Wir müssen sie finden.
Wir müssen sie finden, bitte! Michael, wir müssen sie finden.
- Oh, Mann, verdammte Scheiße! - AMANDA: Bitte!
MICHAEL: Da, da, da! Da durch!
Vorsichtig.
PAUL: Oh, Chris!
Hey.
Chris?
AMANDA: Natalie?
MICHAEL (FLÜSTERT): Ist das Chris?
PAUL: Chris?
Chris?!
MICHAEL: Los, komm her, Zoe.
Baby, wir müssen mit ihm mitgehen. Er hat die Waffe. Jetzt komm schon.
PAUL: Chris?
AMANDA: Nat?
PAUL: Chris?
- Er ist nicht hier. Komm, hauen wir ab. - Ich hab ihn gehört. Ich hab ihn gehört.
- Paul, wir müssen verschwinden. - Wir können nicht bleiben. Gehen wir.
Komm schon, bitte. Bitte komm, Kumpel, wir finden ihn schon.
Sorry. Gehen wir.
(GESTALT KREISCHT & GRUPPE SCHREIT)
AMANDA: Komm!
(NATALIE SCHREIT)
AMANDA: Natalie! Natalie.
Komm schon, komm schon!
ZOE: Oh, Scheiße. MICHAEL: Kommt schon. Hier lang! Los.
AMANDA: Ich hab sie, ich hab sie! Ich hab dich. Ist ja gut.
ZOE: Michael!
AMANDA: Natalie, komm schon. Komm schon.
MICHAEL: Das hier ist eine verdammte Karte. Sieh, hier!
PAUL: Natalie, wo ist Chris?
- Natalie, wo ist Chris? - AMANDA: Pscht, pscht, Paul!
Erzähl mir endlich, was mit meinem Bruder passiert ist.
Wir hauen ab, obwohl er noch da drinnen ist!
Hey, jetzt lass sie in Ruhe!
Shit.
PAUL: Natalie, wo ist Chris?
- Komm schon. Halt das mal. - NATALIE: Die Leute... Sie haben ihn.
Auf dieser Straße sind wir hier reingekommen.
Da sind wir reingekommen. Da ist ein Checkpoint, und da ist noch einer.
Und wir sind hier. Hey, da ist noch ein Checkpoint. Der ist gar nicht so weit weg.
Wir holen Hilfe, und dann kommen wir zurück. Versprochen.
- Ich kann hier jetzt nicht weg! MICHAEL: Das verstehe ich. Aber wir.
Ich werde hier nicht ohne meinen Bruder abhauen!
Wir müssen gehen. Wir wissen gar nicht, ob Chris überhaupt noch am...
Sag das nicht! Verdammt noch mal! Sag das nicht!
Gib mir die Waffe. Bleib zurück!
Es tut mir leid, Kumpel. Wir wollen dir nur helfen.
Wir finden deinen Bruder, ich versprech's. Aber wir müssen los. Wir brauchen Hilfe!
Bitte. Bitte.
Paul, Paul?
Nein, Paul, wir werden Chris finden, aber wir nützen ihm nichts, wenn wir tot sind.
Ok? Jetzt hör mal zu. Jetzt hör mal zu, Paul!
Ganz ruhig. Wir werden jetzt Hilfe holen.
Und dann kommen wir zurück und holen deinen Bruder, klar?
MICHAEL: Verdammt, wir müssen hier weg! Zeig mir die Karte noch mal.
Aber jetzt reiß dich, verdammt noch mal, zusammen!
Um unser aller Willen und um meinetwillen.
Ok?
Kommt schon.
Komm schon.
(GEIGERZÄHLER PIEPST)
ZOE: Das ergibt hier keinen Sinn.
Die Strahlung wird stärker.
Wir müssen weiter, kommt schon. Wir müssen weiter. Na, macht schon!
Zoe, los!
- ZOE: Michael, das ergibt keinen Sinn. - Wie meinst du das?
ZOE: Laut der Karte müssten wir hier sein.
MICHAEL: Oh, Mann, Zoe, sieh mal... ZOE: Nein, das stimmt doch nicht.
Wir müssen in die Richtung...
Hier steht, dass in dieser Richtung der Weg verläuft, aber er endet hier.
- Also müssen wir wieder zurück. - PAUL: In welche Richtung?
- Wenn wir hier langgehen... - Ich glaube, wir sind richtig. Zoe, bitte.
- Nein, Michael. Wir müssen zurück. - AMANDA: Leute, Leute, Leute!
MICHAEL: Ach, Scheiße.
Hey:
PAUL: Hallo?
(SPRICHT UKRAINISCH)
ZOE: Was hast du gesagt?
(NATALIE SCHREIT)
AMANDA: Natalie!
ZOE: Oh, mein Gott!
AMANDA: Nein!
MICHAEL: Wo ist sie? Wo ist sie? AMANDA: Sie ist verschwunden!
Natalie!
(NATALIE SCHREIT IN DER FERNE)
Seid ruhig, seid ruhig!
Hier lang, hier lang, hier lang!
MICHAEL: Zoe, bleib bei mir!
PAUL: Ach, du Scheiße! Das ist ein Wachmann!
- Oh, mein Gott. - PAUL: Los, los.
Natalie?
Natalie?!
(GRUPPE REDET DURCHEINANDER)
Nat!
MICHAEL: Wo ist sie? AMANDA: Ich weiß es nicht.
(GESTALTEN KNURREN)
MICHAEL: Oh, Fuck. Oh, Fuck.
Weg, weg, weg! Nichts wie weg! Beeilt euch, beeilt euch!
ZOE: Michael! Michael!
MICHAEL: Scheiße, das sind zu viele! AMANDA: Komm schon!
MICHAEL: Los, weiter, weiter!
Hier, da lang!
PAUL: Oh, verdammte Scheiße!
MICHAEL: Los, die Kiste da, schieben wir sie vor die Tür!
PAUL: Los, schieben, schieben!
ZOE: Sie kommen!
(POLTERN GEGEN DIE TÜR)
MICHAEL: Hilf mir, Zoe!
(ZOE SCHREIT)
AMANDA: Schnell, ihr müsst Zoe helfen! MICHAEL: Hier ist noch ein anderer Weg!
ZOE: Michael, los!
MICHAEL: Zoe, lauf weiter! Lauft! Lauft!
ZOE: Michael! MICHAEL: Ich komme!
PAUL: Los, rein hier! Schnell! ZOE: Michael!
MICHAEL: Zoe, lauft!
PAUL: Zoe, los, rein hier!
Tür zu.
PAUL: Drücken! Weiter drücken! MICHAEL: Sie klemmt.
PAUL: Michael, komm rein!
(MICHAEL SCHREIT)
ZOE: Michael!
(ZOE KREISCHT)
(SCHLUCHZT)
(UNHÖRBARER DIALOG)
Nein, wir müssen weiter.
PAUL: Los!
(ZOE WÜRGT)
PAUL: Zoe, Zoe, Zoe.
AMANDA: Ist ok.
AMANDA: Nein, nein, nein, Zoe!
PAUL: Steh auf, Zoe, los.
Ich hab dich, ich hab dich. Komm schon.
AMANDA: Was ist das hier?
PAUL: Oh, Shit!
ZOE: Nicht runter, nicht weiter runter. Nicht!
(GESTALTEN SCHREIEN IN DER FERNE)
PAUL: Fuck!
Los, los, los, los! Lauft!
Mach sie an, mach die verdammte Taschenlampe an.
Mach die Taschenlampe an, Amanda! Na, los!
Mach die Taschenlampe an!
(GESTALTEN KNURREN IN DER FERNE)
(ZOE HUSTET)
PAUL: Oh, Fuck.
Hier müssen sie wohnen.
Los, weiter. Lauft weiter.
- Chris? Chris?! - AMANDA: Pscht!
Chris?
(KNURRT)
Weg, Weg, Weg, weg, weg!
AMANDA: Wohin?
PAUL: Komm schon, ich helfe dir!
AMANDA: Paul, geh. PAUL: Gib mir deine Hand! Deine Hand!
ZOE: Oh, mein Gott, sie kommen! PAUL: Gib mir deine Hand!
Na, mach schon, mach schon!
Komm schon, komm schon, schneller!
(SCHREIT)
PAUL: Zoe, komm! Du schaffst das, du schaffst das!
Nein!
Nein, bitte!
AMANDA: Hier hoch, hier hoch!
Komm schon, komm schon!
Paul?
PAUL: Ich habe sie alle auf dem Gewissen.
Es ist meine Schuld.
(PAUL SCHLUCHZT)
Komm schon. Paul, wir können sie immer noch finden, glaub mir.
Wir können sie immer noch finden.
Komm, wir können sie immer noch finden. Aber wir müssen weiter.
Bitte. Nimm meine Hand.
Wir müssen hier raus.
(GEIGERZÄHLER PIEPST SCHNELL)
PAUL: Irgendwas stimmt mit meinen Augen nicht.
Fuck!
Oh, Gott, mein Gesicht brennt.
Es ist alles total verschwommen.
Was ist das?
(GESTALTEN KNURREN IN DER FERNE)
Oh, Scheiße. Oh, Scheiße!
Komm schon, komm schon! Wir müssen uns beeilen.
- PAUL: Alles ist verschwommen! - Ich weiß. Ich hab dich. Komm weiter.
PAUL: Wir müssen hier raus, bevor uns die Strahlung umbringt.
- AMANDA: Alles in Ordnung? - Ja. Weiter, weiter, geht schon!
AMANDA: Vorsichtig. Ok.
PAUL: Oh, Gott.
(STÖHNT)
Es tut mir so leid, Amanda.
Oh nein, nein.
(KNALL IN DER FERNE)
Amanda, wir können nicht hierbleiben.
Wir können nicht hierbleiben, wir müssen verschwinden.
Ich kann nicht ohne dich weg. Bitte, lass uns gehen.
(PAUL KEUCHT SCHWER)
- PAUL: Warte. - Da geht's raus. Da ist ein Ausgang.
PAUL: Oh, Scheiße!
Verdammte Scheiße!
(SCHREIEN & STÖHNEN)
AMANDA: Lauf! Lauf!
(BEIDE KEUCHEN & WÜRGEN)
PAUL: Ich kann nichts sehen.
- Ich kann nichts sehen! - AMANDA: Hilfe!
- Hilfe! - Hilfe!
PAUL: Hilfe!
Hilfe! Ah...
- Wir brauchen Hilfe! Bitte! - AMANDA: Hilfe!
PAUL: Bitte!
SOLDAT (AUF UKRAINISCH): Stopp! Komm nicht näher!
PAUL: Helfen Sie uns, bitte!
(AUF UKRAINISCH) Stopp!
- Bitte helfen Sie uns! - AMANDA: Bitte, nein. Nein!
PAUL: Bitte!
AMANDA: Nein!
(MANN SPRICHT UKRAINISCH)
GROTZKY: Hallo. Hallo, können Sie mich hören? Wie ist Ihr Name?
Wo bringen Sie mich hin?
Au, mein Gesicht...!
GROTZKY: Alles ok. Wie sind Sie nach Pripyat gekommen?
Da waren Menschen. Die haben uns gejagt.
GROTZKY: Ja, das sind Patienten. Strahlenopfer, die geflohen sind.
Sie haben sie gesehen, ja?
Ja. Die haben meine Freunde getötet.
GROTZKY: Weiß sonst noch jemand,
- dass Sie hier sind? - Nein.
Wo bringen Sie mich hin?
AMANDA: Wo bin ich hier?
GROTZKY: Wir sind im Krankenhaus. Wir bringen Sie zu einem Arzt.
ARZT (AUF UKRAINISCH): Was ist mit den Patienten, die geflohen sind?
GROTZKY (AUF UKRAINISCH): Wir haben sie alle.
ARZT (AUF UKRAINISCH): Und die Amerikaner?
GROTZKY (AUF UKRAINISCH): Alle tot, abgesehen von ihr.
ARZT (AUF UKRAINISCH): Wo habt ihr sie gefunden?
GROTZKY (AUF UKRAINISCH): Außerhalb des Reaktors.
ARZT (UKRAINISCH): Wir können sie nicht gehen lassen. Sie hat sie gesehen.
Meine Haut brennt so.
Sie waren innerhalb des Reaktors. Das ist extrem gefährlich.
Ok.
Wir helfen Ihnen.
- Oh, oh, oh. - AMANDA: Au.
(ARZT & GROTZKY SPRECHEN UKRAINISCH)
- Nein. Nein, nein! - ARZT: Rein da! Rein da!
Wer ist da?
(SCHREIT)
[German - SDH]